Der Mann, der sagte.: "Ich hätte lieber Glück als Talent", war sehr weise.
Man will nicht wahrhaben, wie viel im Leben vom Glück abhängt.
Es ist erschreckend zu sehen, wie viel außerhalb der eigenen Kontrolle liegt.
In einem Match trifft der Ball manchmal die Netzkante
und kann für den Bruchteil einer Sekunde
nach vorn oder nach hinten fallen.
Mit ein bisschen Glück fällt er nach vorn, und man gewinnt.
Oder vielleicht auch nicht, und man verliert.
Kommen Sie rein.
Also, Beach Club "Marbella": Tennislehrer.
Stanford House, Forte Village Sardinien, Nizza...
- Ja, ich habe einige Erfahrungen. - Ja, das sieht man.
Vermissen Sie es nicht, als Profi zu spielen?
Gott sei Dank, nein.
Ich hasse diesen Tennistour-Zirkus.
Das ständige Reisen.
Ich wäre nie Rusedski oder Agassi geworden.
Das muss man wirklich wollen. Ich hab auch nicht deren Talent.
Ihre Zeugnisse und Referenzen sind ausgezeichnet.
- Und London gefällt Ihnen? - Ja, unbedingt. Unbedingt.
Wir haben eine sehr exklusive Mitgliederschaft.
- Sie können am Wochenende anfangen? - Danke sehr. Haben Sie vielen Dank.
Das ist Ihr Sofa, es lässt sich ausklappen, echt toll.
Wenn Sie fernsehen und müde werden,
klappen Sie es aus und hauen sich aufs Ohr.
Die Küche ist gleich hier. Top-modernste Ausstattung:
Einbauküche, alle Geräte, Waschmaschine mit Trockner...
Ein hübscher Blick, nicht verbaut. Also, alles in Schuss.
- Für 225 die Woche? - Wir sind in London, Meister.
Mann, Alter. Dann zieh nach Leeds.
Hast du einen Wok?
Das ist so 'ne orientalische... so 'ne Kugelpfanne.
- Nein. - Kannst den vom Vermieter haben.
Leg ich noch drauf.
- Ich nehm sie. - Ist 'ne gute Wahl.
Sehr gut.
Chris Wilton. Das ist Tom Hewett.
- Tom. - Freut mich sehr.
Chris ist der perfekte Lehrer. Er ist geduldig und analysiert Fehler.
Ich bin aus der Übung. An der Uni hab ich gern gespielt.
Aber es ist ewig lange her.
Das kommt wieder. Nur nichts überstürzen.
Lassen Sie sich nicht entmutigen.
- Also, viel Glück. - Vielen Dank.
- Wollen wir? - Fabelhaft.
Also, wer ist nun besser oder stärker?
- Henman oder Agassi? - Sie sind beide toll.
Sie haben sich sehr gut behauptet.
Eine gewisse Zeit lang. Aber im Laufe des Spiels bemerkt man ihre Stärken.
- Das übernehme ich. - Nein, nein.
Bitte, Tom. Ich mache das.
Nehmen Sie Ihre fürchterliche Vorhand da weg.
Danke. Nächstes Mal bin ich dran.
Kann ich Sie mitnehmen?
Ich wollte eigentlich noch ein paar CDs kaufen.
Musik hier in der Gegend? Da ist ein Laden in der Fulham Road.
Haben die eine gute Opernabteilung?
- Sie hören gern Opern, Chris? - Ich liebe die Oper.
Papa stiftet einen Haufen für Covent Garden.
Würden Sie morgen gern in die Oper gehen?
In die Oper?
Wir haben eine Loge. Sicher sagt jemand ab.
Es gibt "La "Träne" Traviata."
Mein Gott, das würde ich wirklich gern.
Ist das nicht aufdringlich? Darf ich meine Karte zahlen?
Das ist nicht aufdringlich.
Es gefällt mir, dass wir beide die Liebe zur Oper teilen.
- Und? - Ich sagte...
- Guten Abend, allerseits. - Hallo, Schatz.
Pardon, das ist Chris. Das ist mein Vater.
- Guten Abend. - Sie sollen unglaublich spielen.
Ich hab mal gespielt, aufgehört und wieder angefangen...
Blödsinn. Jedenfalls, meine Mutter. Das ist Chris.
- Schön Sie zu sehen. - Freut mich.
- Das ist meine Schwester Chloe. - Hi, freut mich sehr.
Die alten Herrschaften sagen: Herzlichen Dank für die Blumen.
Sie fanden das sehr aufmerksam und unnötig.
Ganz unter uns: Gut gemacht, Eins plus. Sie lieben so etwas.
Sie sind wirklich nett, und deine Schwester ist sehr klug.
Erschreckend klug ab und zu.
Sie war ganz hingerissen von dir, sie lädt dich in unser Landhaus ein.
Am Sonntag, mit den eitern. Edle Menschen werden da sein.
Ich werde dir großartige Musik vorspielen.
Dad hat eine wahnsinnige Sammlung.
Chloe-Chloe, spiel du weiter.
Es ist 17 Uhr, und ich muss wichtige Cocktails mixen.
Ire, du kennst doch Cuba Libre oder Caipirinha.
Gegen mich wäre es doch langweilig für Chris.
Gegen mich auch, aber er ist ein Sportsmann.
Außerdem sind deine Beine besser als meine.
Seien Sie nicht albern. Ich unterrichte auch Anfänger.
- Ich spiele furchtbar. - Gegen Stärkere zu spielen hilft. Los!
Ist gut.
- War ich grauenvoll! - Nein, Sie haben einen eigenen Stil.
Ja, der nennt sich "tollpatschig".
Wie sind Sie so gut geworden? Tom sagt, Sie waren sehr erfolgreich.
Für mich war das ein Weg aus der Armut.
Ich bin einem guten Coach aufgefallen. Ich weiß nicht...
Anfangs flog mir alles zu.
- Unterrichten Sie gern? - Nicht so sehr.
Zur Zeit ist das ganz okay, aber sicher nicht für ewig.
Ich möchte aus meinem Leben etwas Besonderes machen.
Ich möchte einen Beitrag leisten.
Sie sind also der arme Junge aus Irland, der nach London kam.
Ich liebe London. London ist so aufregend und lebendig.
Nirgendwo gibt es so viel Kunst, auch wenn ich noch nicht dazu kam.
Wenn Sie gern einen Stadtführer hätten...
Ich bin in Belgravia aufgewachsen und könnte Ihnen viel zeigen.
Das wäre ja toll. Unter einer Bedingung:
- Ich zahle die Karten. - Herr je, ist das ein Thema?
Tut mir Leid. Ich bin sehr altmodisch.
Ich hab da was gelesen über die... Ausstellung in der Saatchi Gallery.
Na bestens. Ich würde mich freuen, Sie hinzuführen.
Das ist sehr nett von Ihnen.
- Und ich gebe Ihnen Gratisstunden? - Einverstanden.
Wie wäre es am Mittwoch zu Saatchi?
- Das kann ich einrichten. - Wollen wir vorher essen gehen?
Darauf gehe ich ein.
- Ich muss mich für die Gäste umziehen. - Ja, gehen Sie.
Die erwarten sicher keinen verschwitzten Tennisspieler.
Na? Wer ist mein nächstes Opfer?
Sie?
Ich habe schon lange nicht mehr gespielt.
Wir könnten um 1000 Pfund spielen.
Wo bin ich da reingeraten?
Das geht so.
- Darf ich mal? - Bitte.
Sie müssen sich reinlegen
und ziehen den Ball dann durch.
Ich konnte das ganz gut, und jetzt tauchen Sie auf.
Das Drama meines Lebens.
Sagen Sie...
Was treibt eine schöne amerikanische Pingpong-Spielerin
im Kreis der britischen Oberschicht?
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Ihr Spiel sehr aggressiv ist?
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, wie sinnlich Ihre Lippen sind?
- Extrem aggressiv. - Der Wettkampf liegt mir im Blut.
Ist das unangebracht?
Darüber muss ich mal nachdenken.
Da bist du ja. Ich möchte dir Chris Wilton vorstellen.
Chris, das ist Nola Rice, meine Verlobte.
Sie sind also der Tennislehrer.
- Hallo, Schatz. - Freut mich.
- Er hat versucht, mich zu bezwingen. - Ach? Nimm dich vor ihm in Acht.
Er hat schon viele aufs Kreuz gelegt.
Nächstes Mal bin ich vorbereitet.
- Wir sehen uns gleich draußen. - Ja.
Sie ist schon umwerfend, nicht?
- Wie lange läuft das schon? - Ein halbes Jahr.
Herrgott, ja. Ein halbes Jahr.
Sie macht eine Schauspielausbildung. Wir trafen uns auf einer Party.
Eins führte zum anderen.
Mutter brauchte lange, um sich daran zu gewöhnen, dass es mir ernst ist.
Sie hatte schon immer diesen Plan mit mir,
der nicht vorsieht, dass ich eine erfolglose Schauspielerin heirate.
Vor allem keine amerikanische.
Aber ich bin verrückt nach ihr.
Ich finde, wir sollten alle nächste Woche mal essen gehen.
- Sehr gern. - Ausgezeichnet.
Ire, wie wäre es mit einem Schotten vor dem Essen?
- Warum nicht? - Geh voran. Hurtig.
Diese Nachmittage waren toll.
Schön, dass du so viel Freizeit hattest.
Ja, das macht Spaß, aber ein paar mehr Schüler könnten nicht schaden.
Brauchst du Geld?
Nein, nicht doch. Nein, ich komme zurecht.
Es ist sehr lieb, dass du fragst, aber ich brauche keins.
Ich frag dich auch nur, weil mir etwas an dir liegt.
Wollen wir zu dir oder zu mir gehen?
Meine Wohnung ist nicht das, was du gewohnt bist.
Halt die Klappe! Sicher ist es da ganz toll.
Du hast dich häufig mit Chris Wilton getroffen, hörte ich.
Ja, er ist sehr nett.
Ich mochte ihn auch.
Ich sehe nur nicht, was sein Ziel ist.
Er will sicher nicht für immer Tennislehrer bleiben.
Ich finde ihn sympathisch. Er konnte sich nur so hochkämpfen.
Er ist nicht oberflächlich.
Wir hatten neulich ein interessantes Gespräch über Dostojewski.
Können wir nicht etwas für ihn tun? Ein Job bei dir oder so?
- Hat er den Wunsch geäußert? - Nein, aber...
Er ist offen, was seine Zukunft angeht.
- Er will was aus seinem Leben machen. - Chloe, sei vorsichtig.
Tom lässt sich schon auf eine Frau ein, die mir nicht passt.
Du magst Nola nur nicht, weil sie Amerikanerin ist.
- Sie ist verwöhnt und unbeherrscht. - Schauspieler sind emotional.
Sie hat nur Illusionen und ist nicht das Richtige für Tom.
Chris bedeutet mir sehr viel und er empfindet auch so.
- Vom wem redet ihr? - Von Nola.
- Wartest du lange? - Nein.
Der Verkehr war grauenhaft. Die anderen kommen sicher gleich.
Einen Champagner-Cocktail, bitte.
Ein Partner deines Vaters sprach heute mit mir über einen Job.
- Hast du etwas gesagt? - Chris!
Papa soll nur die Augen aufhalten, damit du die 1. Wahl haben könntest.
Falls du das möchtest.
- Du bist doch nicht sauer? - Nein.
Das ist unglaublich aufmerksam von dir.
Danke.
Und, was hältst du davon?
Ich werde darüber nachdenken müssen.
Im Geschäftsleben habe ich mich bisher nicht gesehen.
Und was siehst du so für dich... In der Zukunft?
Das weiß ich noch nicht so richtig.
Das ist sicher eine tolle Möglichkeit.
Ja, so sehe ich das auch.
Papa sagt, das ist eine Chance, das Business zu lernen.
Falls es gut läuft, sorgt er dafür, dass du, na ja...
...du rasch aufsteigst oder so.
Ich war noch nie scharf auf Büroarbeit.
Es ist nicht gerade Büroarbeit.
- Stell es dir vor wie ein Sprungbrett. - Zu was?
Zu einem bedeutenderen Job, mehr Verantwortung,
größere Verdienstmöglichkeiten... Was weiß ich?
Du hast immer gesagt, wie sehr du Papas Leistungen bewunderst.
Natürlich. Ich meine...
Seltsam, aber da, wo ich herkomme, bewunderte ich immer solche Männer:
Wohlhabend, aber nicht spießig.
Er genießt sein Vermögen.
Er amüsiert sich, fördert die Künste.
- Er möchte dir ein paar Türen öffnen. - Er ist ein sehr großzügiger Mann.
Er respektiert, wie du dich gegen alle Widerstände hochgekämpft hast.
- Du wirkst nicht sehr enthusiastisch. - Entschuldige.
- Ärgert dich meine Zurückhaltung? - Nein, es ist nur so, dass...
...du oft davon gesprochen hast: Du willst einen Beitrag leisten.
Das werde ich auch. Versprochen.
- Hallo. - Hi, Leute.
- Hi, Nola. - Hallo, Chloe.
Ihr könnt ja nichts für den Verkehr.
Ich bin schuld. Ich nahm Nola zu dieser Oldtimer-Show mit.
Es war so aufregend.
- Meine Hose ist noch feucht. - Hör auf!
- Du stehst doch auch auf Autos. - Die alten sind toll.
Die finde ich auch toll, aber Tom steht auf die mit viel Schnickschnack.
- Ich möchte einen Aston Martin. - Ich fuhr mal einen.
- Tatsächlich? - Ja, ich hab mal Autos gewaschen.
Für einen sehr pingeligen Mann. Ich wusch sie immer mit einer Zahnbürste.
Ich möchte einen Aston Martin oder eins von diesen erlesenen Cabrios.
Sind wir erst verheiratet, sammeln wir erlesene Autos.
Solange ich einen DB9 mit allen Zutaten kriege.
Der Hadley ist perfekt zum Unterstellen für solche Autos.
- Apropos... - Lass uns erst bestellen.
- Die Backkartoffeln mit Trüffeln. - Ich hätte gern das Gleiche, bitte.
- Möchten Sie keinen 1. Gang? - Doch, die Weinkarte.
Ich hätte gern die Kaviar-Blinis, bitte.
- Das Grillhähnchen. - Oh Gott, wie langweilig.
- Die haben die tollsten Kaviar-Blinis. - Ist schon gut.
- Magst du Kaviar? - Och, es geht so.
"Och, es geht so."
Als kleiner Junge musste er immer brav bestellen. Tut mir Leid.
Er nimmt die Blinis.
Achtete dein Vater als Ölarbeiter auf Etikette?
Er war ziemlich streng.
Sein Vater war ein religiöser Fanatiker.
Nachdem er beide Beine verlor, fand er zu Jesus.
Sorry, aber das scheint kein fairer Tausch zu sein.
- Was wolltest du gerade sagen? - Papa hat uns zum Schießen eingeladen.
Diesmal ziehe ich etwas anderes an. Deine Mutter schien nicht so erfreut.
Sicher ging es um deinen Bikini. Sie ist mehr Stoff gewohnt.
Wüsste sie, dass du ihn in einem Film anhattest, fände sie ihn schick.
- Hast du schon viele Filme gedreht? - Es war ein Werbespot.
Aber sie stach einem ins Auge.
Ich denke, meine Karriere lief nicht so, wie geplant.
- Dir fehlt nur der Durchbruch. - Glück spielt eine große Rolle.
- Ich glaub eher an harte Arbeit. - Sie ist die Voraussetzung.
Keiner mag zugeben, wie wichtig das Glück ist.
Die Wissenschaft bestätigt immer mehr,
dass die ganze Existenz purer Zufall ist.
Ohne Plan, ohne Zweck.
Egal, ich liebe jede Minute des Lebens.
Darum beneide ich dich.
Was war das, was der Pfarrer dauernd sagte?
"Verzweiflung ist der Weg des geringsten Widerstandes."
Der Glaube ist der Weg des geringsten Widerstandes.
Oh Gott!
Nola sprach doch von Schauspielerei. Das ist interessanter.
Nein, ich wollte nur sagen, dass ich über die Schauspielerei...
...noch mal nachdenke.
Ich ertrage es nicht, dass man mich zu Hause für eine Versagerin hält.
Nicht, dass ich nach Colorado zurück will. Niemals.
Haben Sie sich für einen Wein entschieden?
Zwei Flaschen Puligny Montrachet. Danke sehr.
- Guten Morgen. Chris Wilton. - Rod Carver.
- Freut mich. - Mich auch.
- Sie arbeiten unter Alan Sinclair. - Hi, Alan. Guten Morgen.
Vielleicht werden Sie die Aufgaben etwas anspruchslos finden.
Aber das ändert sich, sobald Ihnen klar ist, wie es hier läuft.
- Meistens geht es von 9 bis 17 Uhr. - Viel Zeit für Ihre Rückhand.
Wenn Sie einverstanden sind, können Sie am 1. anfangen.
Das Gehalt ist sicher kein Problem.
Hat mich gefreut, Alan. Und Rod.
Sie werden sich hier wohl fühlen.
Ich bin so glücklich darüber, dass du dort anfängst.
Das ist eine ganz tolle Neuigkeit.
Ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages.
Wow. Ich danke dir.
Glaube mir, bald leitest du die Abteilung.
Du hast mehr drauf als Alan Sinclair. Er ist nett, aber...
...durchschnittlich.
Die ist sehr selten. Es sind wunderschöne Arien drauf.
Und seine Stimme drückt alles aus, was tragisch ist am Leben.
- Du findest es also tragisch? - Und du?
Ich liebe es.
Lass uns hier bleiben, etwas essen
und der Tragödie lauschen.
Ich öffne eine der Weinflaschen.
Puligny Montrachet. Bevor Tom ihn bestellt hat, kannte ich ihn nicht.
Jetzt bin ich süchtig.
Tom und Nola haben uns zum Kino eingeladen. Ich habe abgelehnt.
Ach ja?
Wir haben doch noch nichts vor. Na ja, nichts Besonderes.
Ich dachte, wir bleiben hier.
Das ist doch nicht in Stein gehauen. Wir hätten sie treffen können.
Das können wir noch, wenn dir das lieber ist.
Es... es geht nicht darum, was mir lieber ist. Es ist nur...
Wir haben immer Spaß zusammen, und du liebst Filme.
Soll ich sie anrufen?
Ja, schon. Es sei denn, es ist dir nicht recht.
Na ja.
Wir beide allein hätten noch mehr Spaß.
Der Wein, die Oper...
Unbedingt.
Ich dachte nur...
Wir können jeden Abend hier sein, und sie können heute.
Welchen Film hatten sie vorgeschlagen?
Keine Ahnung, aber wenn es dir lieber ist...
Ich hab schon Lust auf einen Film.
Vielen Dank.
Hallo.
Da klemmt etwas. Die Tür.
Na also.
- Hallo. - Hi, Leute. Sekunde, bitte.
- Danke und viel Glück mit Chelsea. - Ja, das wäre toll.
Wo ist sie?
Nola hat im letzten Moment eine Migräne gekriegt.
- Aber sie lässt grüßen. - Kommt sie zurecht?
Ja. Zum Teufel mit ihr. The Motorcyle Diaries.
Den hat sie doch sicher ausgesucht.
Alle mögen dich auf der Arbeit.
Papa sagt, er hätte ganz tolle Sachen gehört.
Du bist ein cleverer Bursche.
Hey!
- Hey! - Hi.
- Wie geht's? - Gut.
- Was machst du hier? - Ich habe einen Pullover gesucht.
So einen, wie Tom trägt. Ist das Kaschmir?
Es ist Vikunja. Vikunja.
- Vikunja? - Ja.
- Wo willst du hin? - Ich habe einen Nervenzusammenbruch.
- Wieso? - Ich habe gleich ein Vorsprechen.
Wie üblich ist mein Selbstvertrauen von 10 auf 0 gesunken.
Keine Sorge. Du wirst toll sein.
Ich komm zu spät. Hast du Lust mitzugehen?
Ja, gern.
Mein Agent sollte mich treffen.
Er hat abgesagt, und das ist grauenvoll.
- Ich muss allein zu... - Soll ich dich moralisch unterstützen?
- Ja, das wäre ganz toll. - Gern.
- Wenn es kein Problem ist. - Nein, es ist kein Problem.
Ich war früher vor großen Matches immer sehr angespannt.
Hast du mal Yoga versucht?
- Nein. - Nein?
Hi.
- Hallo. Hi. - Oh, hey.
- Wie war's? - Ich hab's vergeigt.
Zu Hause, da funktioniert es.
Aber... Also, ich kann es einfach nie richtig umsetzen.
- Letzten Endes. - Das wirst du.
Ich brauch einen Drink, um mich wieder in Griff zu bekommen.
- Ja, klar. Da lang. - Okay.
Was wollte ich sagen?
Meine Schwester war auf dem College für 2 Jahre.
Aber ich bin wie du: Autodidakt.
Du solltest meine Schwester sehen.
Sie ist unheimlich schön, aber sie ist verloren... an Drogen.
Sicher ist sie nicht schöner als du.
Ich bin einfach sexy, aber Linda ist...
Meine Schwester...
...ist 'ne klassische Schönheit.
Du weißt also, wie du auf Männer wirkst?
Bevor meine eitern sich trennten, schickten sie sie immer zu Misswahlen.
- Das war lächerlich. - Was hat dein Vater gemacht?
Er ist abgehauen.
Und er schickte auch nie irgendwie Geld.
- Meine Mutter hatte nie lange Jobs. - Nein?
Nein.
Ihr Problem war der Alkohol.
Wie lerntest du Tom kennen?
Wir trafen uns auf 'ner Party.
Er sah mich auf der anderen Seite des Raums und er...
Er steuerte auf mich zu wie 'ne ferngelenkte Rakete.
Und ich mochte ihn sofort. Ich mein, ich dachte...
Ich finde, er sieht sehr gut aus.
- Findest du nicht auch? - Auf jeden Fall.
Und er hat dir einen Antrag gemacht?
Na ja, er...
Er hat mich im Sturm erobert mit Geschenken und na ja...
Was wusste ich schon von so etwas?
Ich bin 'ne hungernde Schauspielerin aus Boulder, Colorado.
Ich hatte schon eine kaputte Ehe. Darum hasst sie mich auch.
- Wer? - Eleanor, Toms Mutter.
Sie will, dass er diese Cousine heiratet, Olivia.
Keine Ahnung, echt krank. Das ist die reine Inzucht in der Familie.
War es für dich auch "Liebe auf den ersten Blick"?
Ich fand, er sah sehr gut aus.
Und wie schon gesagt, ich war einfach...
Er hat sich wahnsinnig um mich bemüht.
Und was ist mit dir und Chloe?
Sie ist unheimlich lieb.
"Sie ist unheimlich lieb."
Und sie will dich heiraten.
- Das gefiele ihrer Mutter auch nicht. - Nein, das ist was anderes.
Ich habe nichts zu tun mit Eleanor, aber dich...
Dich baut man dort auf.
Merk dir meine Worte.
Die sind gestorben, als sie dachten, Chloe wäre durchgebrannt
mit irgendeinem Kerl, der so 'nen Gourmet-Pub hatte.
Du wirst da bestimmt absahnen, wenn du's nicht vermasselst.
Wie werde ich es vermasseln?
Indem du mich anmachst.
Wie kommst du darauf, dass ich das tun werde?
Männer wollen es doch immer wissen.
Jeder denkt doch, dass ich was Besonderes bin.
Bist du das denn?
Bisher hat noch niemand sein Geld zurückverlangt.
Wo hast du dein Selbstvertrauen bei dem Vorsprechen gelassen?
Ich hab zu viel getrunken.
- Kannst du mir ein Taxi bestellen? - Natürlich.
Danke sehr.
Du bist etwas schnell gefahren, finde ich.
- In welcher Box steht er? - In der zweiten.
- Meinst du, er wird ganz gesund? - Carmichael hat ihn untersucht.
Er sagte, das Problem sollte eigentlich schon behoben sein.
- Tom, darf ich ihn füttern? - Gib ihm etwas Heu.
- Wird er am Sonntag springen? - Ja.
Aber nur López kann ihn reiten, und der ist im Moment verletzt.
Na, mein Großer, du bist wunderschön.
Was halten Sie davon, einen Betriebswirtschaftskurs zu belegen?
- Auf Kosten der Firma natürlich. - Ich weiß nicht recht.
Ich habe viel Positives über Ihre Arbeit gehört.
Anfang des Jahres wird ein sehr wichtiger Posten frei.
Einer mit viel Verantwortung und entsprechender Bezahlung.
Außerdem mit vielen Vergünstigungen.
Spesenkonto...
Fahrer, etc.
Wir hatten schon jemand anderen im Auge.
Aber Sie und Chloe stehen sich sehr nahe.
Und außerdem halte ich Sie für qualifiziert.
Ich würde Sie nicht gern enttäuschen.
- Entschuldigt bitte. - Komm, wir warten schon auf dich.
- Ich hol ein Gewehr für Chris. - Danke, Tom.
Macht nichts, Kumpel.
Das ist ja nur ein Aufwärmen für die Moorhuhnsaison.
- Aber es macht eben Spaß. - Er spielt eben besser Tennis.
Ich mach noch einen guten Schützen aus ihm.
- Keine Sorge, Chris. - Totsicher, Papa.
- Schatz, hast du mein Buch gesehen? - Nein.
- Wie war denn dein Vorsprechen? - Ach...
- Es ist ziemlich mies gelaufen. - Die Gute verkrampft auch immer.
Ich bin mir sicher, es ergibt sich etwas Interessantes.
Leider gibt es im Augenblick nichts, was für mich in Frage käme.
Wie lange soll das weitergehen?
Wie lange?
Na ja, wenn sich nichts Entscheidendes ergibt...
Wie lange will man noch weitermachen, bevor man etwas anderes versucht?
Nola hat den Punkt noch nicht erreicht.
Man kann es ja mit der Schauspielerei versuchen.
Wird man immer enttäuscht, muss man sich doch fragen :
Will ich das von meinem Leben?
- Ist es das, was ich will? - Diese Frage stelle ich mir durchaus.
Siehst du. Das ist nur logisch, Tom.
Besonders für eine Frau.
Es ist gerade für Frauen ein grausames Gewerbe.
Und wenn man älter wird und die Zeit vergeht, wird es immer härter.
Eleanor, Nola ist nicht gerade im Rentenalter.
Ich spreche nicht von jetzt.
Ich halte viel davon, der Realität ins Auge zu blicken.
Deine Sicht auf die Realitäten ist deine Meinung.
Nicht alle sind daran interessiert.
- Erhebe jetzt nicht die Stimme. - Bitte entschuldige, Papa.
Aber sie hackt ständig auf Nola rum und zieht sie runter mit Andeutungen.
Die Schauspielerei ist unbeständig. Talente werden sofort entdeckt.
Weiterzumachen, um vor den Freunden das Gesicht zu wahren,
ist recht unrealistisch.
- Verzeiht mir, aber so sehe ich das. - Entschuldigt mich.
- Nola. - Ist schon gut. Ich will allein sein.
Verzeih, wenn ich jetzt meine Stimme erhebe.
- Das ist ihre empfindliche Stelle. - Er hat Recht, Eleanor.
Du hattest wohl einen Gin Tonic zu viel.
Ich hab dich gesucht.
Ich war aufgewühlt und wollte allein sein.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Ich brauche einen Drink.
Ich mag, wenn du trinkst. Dann flirtest du.
- Wirklich? - Ja.
- Und du bist selbstbewusst. - Du hättest nicht nachkommen sollen.
Fühlst du dich schuldig?
Und du?
Wir dürfen das nicht tun.
Ich weiß.
Das kann zu gar nichts führen.
Hallo?
Das ist für dich, Schatz.
Aber geh raus.
Aber es gibt zumindest eine Hoffnung. Wann ist der Recall?
Sag mir Bescheid, wenn du was hörst. Ich könnte in der Rolle echt gut sein.
Ja, okay.
Bis dann.
Warum bist du so kalt zu mir?
- Ich bin gar nicht kalt. - Doch, bist du.
Seit wir vom Land zurück sind, bist du distanziert, ausweichend.
Du sollst dich nicht reinsteigern. Was passiert ist, ist passiert.
Aus vielen Gründen ist alles außer Kontrolle geraten.
- Ich war aufgewühlt und angetrunken... - Such nicht nach Gründen.
Das mach ich nicht. Ein Augenblick der Leidenschaft...
Aber wir sind beide an andere gebunden.
Eine so gute Schauspielerin bist du sicher nicht.
Du hast davon geträumt, mit mir zu schlafen.
Vielleicht ging mir Ähnliches durch den Kopf, okay.
Und es ist passiert. Aber das Leben geht weiter.
Bald sind wir Schwager und Schwägerin.
- Du warst wie in meiner Phantasie. - Chris, hör auf. Es ist vorbei.
- Danke. Henry! - Chris!
- Wie geht's dir? - Gut geht's.
- Schön dich zu sehen. - Dir geht's aber auch nicht schlecht.
- Spielst du noch auf der Tour? - Ja, ich find's toll.
- Was für ein Wagen. - Bleib ruhig, er gehört der Firma.
Ich weiß, du fandest es stressig, aber ich reise immer noch gern herum.
Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
- Hab gehört, du bist Geschäftsmann? - Ich bin ein Rad in einem Büro.
- Ein Riesenrad. - Beziehungen sind alles, Henry.
Ich bin mit einer sehr netten Frau zusammen.
Ihre Familie hat Geld wie Heu, ein großes Anwesen,
Personal, Polopferde...
Ist besser, als immer gegen die Topgesetzten zu verlieren.
Was alles davon abhängen kann, ob der Ball über die Netzkante geht.
Du warst immer großartig.
Du warst unter Druck cool und dennoch kreativ.
- Du könntest ein spielender Poet sein. - Wir waren gleich gut.
Du musstest bei mir nie alles geben. Du hättest große Erfolge haben können.
- Darf ich dich zum Essen einladen? - Nächstes Mal. Gib mir deine Nummer.
Ja, klar.
Ich zieh um. Hier ist meine Karte.
- Kannst immer anrufen. - Ich bin beeindruckt.
- Du siehst super aus. - Gleichfalls.
- Ich kann dich jederzeit einladen. - Ja, danke.
- Ruf an. Bis dann. - Ja, gern. Bis dann.
Da drüben. Sie trägt eine Brille. Sieht aus wie ein Kaninchen.
Warum hat deine Mutter sie eingeladen?
- Sie traf sie gestern im Supermarkt. - Im Supermarkt?
- Spielst du Klavier? - Ich spiele schlecht.
- Wann heiratet ihr? - Mami!
- Eleanor! - Tut doch nicht so.
Ihr klebt schon so lange zusammen.
Ihr habt das sicher schon besprochen.
Komm, du solltest einen starken Kaffee trinken.
Sie ist sehr offen, wenn sie ein paar intus hat.
Chloe und ich haben schon darüber gesprochen.
Wir alle wären entzückt, dich in unserer Familie zu haben.
- Ihr könnt euch auf uns verlassen. - Ich danke Ihnen.
Schatz, eine Sekunde. Ich finde, wir sollten...
- Ihr zwei kennt euch doch, oder? - Entschuldigt bitte.
- Ich wusste nicht... - Dass wir uns hier verstecken?
Das ist alles ihre Schuld, ihr gefällt sexuelle Intimität.
- Wenn man totsicher erwischt wird. - Du wolltest das doch!
Alle Männer, die dich sehen, wollen über dich herfallen.
Das stimmt doch, Christopher?
Alles okay?
Es geht mir gut. Ich sollte nicht auf leeren Magen trinken.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
- Oh mein Gott, das ist unglaublich. - Findest du?
- Was ist da? - Das Schlafzimmer.
Da hinten ist noch eins und das Badezimmer und eine Küche.
Die kleine Terrasse.
- Sieh dir die Aussicht an. - Es ist atemberaubend.
Ich wünschte, ich könnte sie mir leisten.
Fang nicht wieder damit an. Papa freut sich, uns zu helfen.
Ist das nicht toll? Dieses Licht, das hier reinfällt.
Sie ist wunderschön und riesig. Ich werde mich verlaufen.
- Ich habe Höhenangst. - Das könnte ein Problem sein.
Ich möchte schwanger werden.
Chloe. Darüber haben wir doch geredet.
- Das kommt sehr plötzlich. - Es kommt gar nicht plötzlich.
Wir schlafen schon so lange miteinander.
Ich möchte drei Kinder und zwar, solange ich jung bin.
Du schaffst das. Du hast einen mächtigen Aufschlag.
Wo bist du?
Ich weiß. Ich weiß, sorry.
Das war nichts.
Chris, ich muss dir etwas sagen.
Was?
Nola und ich... haben Schluss gemacht.
- Nein. - Doch.
Oder sollte ich sagen, ich habe es beendet?
Ihr wolltet doch heiraten.
Ich glaube, den Brunnen hat meine Mutter vergiftet.
Nicht, dass ich ihre 1. Wahl, Olivia "Altklug" Allred, heiraten werde.
Oh Gott, nein.
Das tut mir Leid. Ich verstehe das nicht.
Der "Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit"-Teil an dem Ganzen ist:
Ich habe eine andere kennen gelernt.
- Nein. - Doch.
Ich habe eine andere kennen gelernt, und ich hab mich verliebt.
Obgleich meine Mutter im 7. Himmel ihretwegen ist,
rede ich mir ein, dass das nicht wichtig ist.
Aber du weißt, was ich meine.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Entschuldigen Sie.
- Wollen Sie zu Ms. Rice? - Ja.
Gestern hab ich sie gesehen. Sie hat die Wohnung aufgegeben.
- Hat sie gesagt, wohin sie zieht? - Doch nicht mir.
- Danke. - Alles klar.
- Woran denkst du? Sag mal. - An nichts.
Nur was Geschäftliches.
Wir hatten schon über eine Woche keinen Sex mehr.
Ach Chloe, ich bin so fertig.
- Schiebst du mich beiseite? - Auf keinen Fall.
Gut, schon verstanden.
Alle meine Cousinen werden ganz schnell schwanger.
Chloe.
Es wird schon passieren.
Ich bin nur wirklich müde.
Küsschen.
Träum was Schönes.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
Gerade noch rechtzeitig. Man kann es schon fast sehen.
Du musst zu einem Hormonspezialisten.
Ich weiß. Wir haben alles versucht.
Was ist mit dem hier? Sein Strich ist wirklich intensiv.
- Mir gefällt das nicht. - Nein.
- Hast du über Adoption nachgedacht? - Auf keinen Fall!
- Ich will meine eigenen Kinder. - Und das hier?
Irgendwie schon.
- Victoria Fife ist schwanger. - Ach ja?
Sie ist so glücklich. Sie und ihr Mann haben sich wirklich gefunden.
All ihre Neurosen ergänzen sich einfach perfekt und es funktioniert.
Sie sind sich bei einem Verkehrsunfall begegnet.
- Ach Gott. - Ja, ich weiß, das ist schon toll.
Unsere Anwälte prüfen das gerade, wie vereinbart.
Der Entwurf liegt Ihnen Freitag vor, das verspreche ich.
Auch wenn ich die ganze Nacht daran sitze. Ja, gut.
Ich danke Ihnen.
Samantha, ich hätte gern zwei Aspirin.
Danke.
Geht es Ihnen nicht gut, Sir?
Fühlen Sie sich hier drin auch klaustrophobisch?
Nein.
Eigentlich nicht.
Ich treffe meine Frau in der Tate Modern.
Sie will mir einen neuen Maler zeigen.
Falls die anrufen, sagen Sie denen Freitag, vorher nicht. Wiedersehen.
- Chris. - Ich habe dich schon gesucht.
- Hi, Carol. - Hi, Chris.
- Wie geht's dir, Schatz? - Hier hängen erstaunliche Künstler.
Du musst unbedingt die Künstlerin aus St. Ives sehen.
- Wo werdet ihr sein? - Wieso?
Ich muss telefonieren und kriege kein Netz.
Wir sind dahinten, aber beeil dich.
- Ich komme sofort. Bis gleich. - Gut.
Hallo.
Ist das eine Überraschung.
- Ich bin wieder hergezogen. - Ich wusste nicht, dass du weg warst.
Ich war sehr fertig wegen allem, was passiert ist.
Ich bin zurück nach Amerika auf der Suche nach einem Job.
- Ich dachte, du hasst Amerika. - Immer noch besser als hier.
Ich hab dich gesucht.
Wozu?
Du bist immer noch so zornig.
Wo wohnst du?
Im Zentrum. Wieso?
- Lebst du allein? - Was fragst du? Du bist verheiratet.
Wollen wir uns auf einen Drink treffen und reden?
Wo kann ich dich erreichen? Ich bitte dich.
- Meine Güte! Hallo. - Schatz.
Sieh, wen ich getroffen habe.
- Hi. - Hi.
- Wie geht's? - Gut und dir?
- Du siehst toll aus. - Danke.
- Wie geht's Tom? - Dem geht's bestens.
- Gut. - Ich hörte, er hat geheiratet.
Ja, und sie haben ein Baby.
Du kennst ja Tom: Haus und Kinder.
- Ich hab's gefunden. - Das ist meine Freundin Carol.
- Das ist Nola. - Hi.
Wir suchen schon überall diese Videoinstallation, vergebens.
Würdet ihr uns entschuldigen? Sie ist im 3. Stock, oder?
Nein, nein, sie ist da hinten...
- Sag deine Telefonnummer. - Wozu denn das?
- Sag deine Telefonnummer. Bitte. - Chris.
Sag deine Telefonnummer.
02079460996.
Ich ruf dich an.
Bis dann.
Er versteht sein Handwerk. Er hat einen guten Eindruck gemacht.
Hormonspezialisten sind wie Medizinmänner.
Na, aber er war nicht wie der letzte.
- Ist schon gut, John. - Diesmal klappt's.
- Fahr. Ich hab Termine. - Ich setz dich ab.
Nein, es ist in der Nähe. Ich gehe zu Fuß. Bis nachher.
Ja.
Du hast eine sehr hübsche Wohnung.
Die Gegend ist nicht so ätzend, wie du gesagt hast.
Ich hatte Glück, so schnell was zu finden.
Hier ist nichts perfekt. Hier wurde schon oft eingebrochen.
Die Frau den Flur runter hat Mäuse.
Na ja...
Das Treppenhaus ist ganz okay. Hauptsache, es ist billig.
Wie spät ist es?
Schon spät für dich.
Fällt mir schwer, dich zu verlassen.
Du wunderschöne Frau.
Wie hast du geschlafen?
Gut.
Gott, hast du das gestern über das Erdbeben in China gesehen?
Furchtbar.
Dann gab es einen Beitrag über einen ganz neuen Planeten.
- Ja? - Ja.
Ich sah mir gestern Räume für die Galerie an.
- Papa ist total angetan von der Idee. - Das wäre toll für dich.
- Ich muss zur Arbeit. - Wirklich?
Ich hatte gehofft, wir würden...
...bevor du zur Arbeit gehst. Ich bin diesen Monat so weit.
Der Arzt hat gesagt, wir sollten es möglichst oft morgens machen.
- Schatz, ich komme zu spät. - Das macht doch Spaß.
Warte, ich muss erst meine Temperatur messen.
- Nächste Woche, gleiche Zeit? - Lass mich mit raufkommen.
Wir waren doch eine Stunde im Hotel. Sag nicht, du...
Entschuldige, du machst mich eben verrückt.
- Du kommst zu spät zur Arbeit. - Ist doch egal.
Los, komm.
- Mrs. Eastby, hallo. - Hallo.
- Haben Sie den Kammerjäger angerufen? - Ja.
Die Fallen sind besser mit Erdnussbutter als mit Käse.
Trotz der weit verbreiteten Ansicht.
- Das ist Mr. Harris. - Guten Tag.
- Also bis dann. - Bis bald.
Die Bruton Street wäre der beste Ort für die Galerie.
Es kann nur erfolgreich sein, weil du ein gutes Händchen für Bilder hast.
Und für Nippes.
Sicher werde ich zur Eröffnung schwanger.
Man kann beides schaffen.
Heather blieb ohne Probleme bei Adair, als wir Rosy bekamen.
Aber jetzt ist das Kindermädchen weg.
- Sie bekam eine Filmrolle. - Nein.
Wisst ihr, wer uns neulich über den Weg lief?
Du weißt es natürlich. Nola.
Wir haben sie auch gesehen, aber es ist lange her.
Sie arbeitet in einer Boutique auf der Ledbury Road.
Sie heißt Paul&Joe oder so. Aber sie ist ein merkwürdiges Mädchen.
Sie sieht immer noch toll aus. Entschuldige, aber es ist wahr.
Aber etwas in ihrem Gesicht hat sich verändert.
- Wir sprachen kaum miteinander. - Tom sagte, sie sah verhärmt aus.
Sie hat ja schon immer zu viel geschluckt.
Ich glaube, das liegt in der Familie, aber keine Ahnung.
Sie hat immer noch diesen "Na, wie wäre es mit uns"-Blick.
- Ist sie mit jemandem zusammen? - Das habe ich sie nicht gefragt.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
- Hallo, schön euch zu sehen. - Was macht ihr hier?
- Wir sind hier wegen der Tagliatelle. - Ein reizendes Familientreffen.
- Dann wären wir ein Sextett. - Sex, das hätten wir tun sollen.
Ich hab neulich nach dir gerufen, aber du hast mich nicht gehört.
- Ich? - Auf der Malcolm Street gegen 17 Uhr.
- Ich wollte dich mitnehmen. - Ach wirklich?
- Nein, das war ich nicht. - Doch.
- Wo ist denn die Malcolm Street? - Er sah genau wie du aus.
Da irrst du dich, aber ich werde oft mit anderen verwechselt.
- Ich war mir sicher, dass du es warst. - Nein.
Chris ist doch völlig abhängig von unserem Fahrer.
Lass dich auf Alzheimer untersuchen. Ich hab sicher Recht.
Du irrst dich sicher. Danke, dass du an mich gedacht hast.
- Ihr beide tickt doch nicht richtig. - Da kennst du dich aber gut aus.
- Oder ihr seid Trinker. - Wir gehen jetzt.
- Ruf mich an. - Ja, sicher.
- Macht's gut. - Zwei Irre.
- Samantha, was liegt heute an? - Nur ein Meeting um 14 Uhr.
Verschieben wir das um eine Stunde. Ich bin sicher rechtzeitig da.
- Chris, wo wollen Sie hin? - Rod, ich habe einen Termin.
- Heute kommen Sarison&Co. zu uns. - Ich bin pünktlich zurück.
- Sonst beginnen Sie ohne mich. - Tatsächlich?
Das geht in Ordnung. Es ist wirklich was Wichtiges.
Es lohnt sich nicht, für eine Stunde noch zu mir zu gehen.
- Ich bin nicht unglücklich mit Chloe. - Ich will nichts hören.
- Sie ödet mich an. Sie ist ja nett... - Chris!
- Bist du schlecht drauf? - Ich hab ein Vorsprechen versaut.
- Ich hab die Schauspielerei satt! - Du musst weiterkämpfen.
Das Weiterkämpfen hab ich satt. Toms Mutter hatte Recht.
Irgendwann ist... Soll ich sagen "deine Schwiegermutter"?
Lass uns nicht wieder davon anfangen, klar?
Ich weiß nicht, was das soll. Du wirst Chloe nie verlassen.
Das mach ich vielleicht doch.
Sag das nicht, wenn du es nicht meinst.
Chloe will mit aller Macht schwanger werden.
Ich meine, das hat was Mechanisches.
Ich weiß gar nicht, was ich ohne dich tun würde.
Ehrlich. Das ist mein Ernst.
- Frohe blöde Weihnachten. - Wie schön.
- Wie viele rauchst du noch? - Eine Million.
- Bitte rauch nicht. - Es ist doch Weihnachten.
- Nur eine einzige. - Du wirst sicher nicht ewig leben.
Hi. Ich möchte dir Frohe Weihnachten wünschen.
Ich denke nur an dich.
Ich werde hier morgen vielleicht für eine Stunde wegkommen.
Okay, wir sehen uns dann.
Bis dann.
Da bist du ja.
Chloe hat mir von deinem persönlichen Verlust am Aktienmarkt erzählt.
Ich war wohl etwas unvorsichtig.
- Ich war überzeugt von meinem Handeln. - Wer hätte das vorhersehen können?
Ihr sollt euch nicht sorgen. Ihr habt immer ein Sicherheitsnetz.
Du bist so großzügig.
Chloes Glück bedeutet uns sehr viel.
Das wird ein sagenhafter Urlaub. Nicht, Chris?
Sicher.
Wir können auf dem Boot schlafen oder im Hotel.
Auf dem Boot.
Er war noch nie auf den griechischen Inseln.
- Was? - Nein, war er noch nie.
Ich war in Athen, aber die Inseln sollen paradiesisch sein.
Wir könnten Brooke und Duggy auf Sardinien besuchen.
- Oh Gott. - Brooke ist okay. Duggy ist schlimm.
- Mykonos und Kreta, wie romantisch. - Ich freu mich auf die alten Tempel.
- Oh Gott. - Tom bleibt eben hier.
Ich habe Chris einen antiken Fruchtbarkeitstalismann geschenkt.
Er musste sich das Ding zwei Monate lang unter sein Kissen legen.
- Natürlich ist gar nichts passiert. - Der Ärmste.
- Er soll mit Platzpatronen schießen. - Sei ruhig.
Du fehlst mir.
- Hab mich lieb. - Das ist nicht komisch.
Ich kann hier nicht weg.
Aber das musst du. Wann kommst du?
Morgen. Nein, Montag.
Also...
Es ist ein langes Wochenende. Dienstag.
Chris, ich muss dich sehen.
Ich seh, was ich tun kann. Ich ruf dich noch mal an.
Wer war das?
Ich bin ein Idiot. Ich hab vergessen, Verträge zu unterschreiben.
Es ist ein langes Wochenende. Der Verkehr wird schrecklich sein.
- Wir hatten doch etwas vor. - Ich mein auch nicht heute.
Das kann doch wohl zwei Tage warten.
Ja, bestimmt kann es das.
Er ist so klein und pelzig.
Wir sollten morgen Früh ausreiten. Ich hab schöne neue Pferde.
Weißt du noch, wie Chris Bedenken in puncto Reiten hatte?
Er sprach davon, sich eins zu kaufen.
- Nein. - Doch.
Von wem denn?
Ich glaube, Nan hat eine sehr schöne Stute.
Ein Anruf für Sie, Sir. Es ist sehr wichtig.
- Aber nicht die Jüngste. - Ich fahre hin.
Entschuldigt mich.
- Morgen früh? - Kommst du mit?
Das ganze Wochenende hat das Telefon geklingelt, das nervt.
- Hallo? - Dein Handy ist ausgeschaltet.
Bist du verrückt, anzurufen?
Wann kommst du?
- Ich versuche, es morgen einzurichten. - Ich dreh noch durch.
- Verflucht! Was ist denn los? - Ich bin schwanger.
Wir reden morgen darüber.
Wir müssen uns mal dieses Pferd ansehen.
Das haben die in der Navy gekriegt?
Es lag an zu wenig Gemüse oder so.
Ob sie deshalb Zitronen oder Orangen mitgenommen haben?
- Da ist er ja wieder. - Wer ruft da ständig an?
Es war Samantha, meine Sekretärin.
- Ich kann wohl morgen nicht mitreiten. - Samantha wollte doch zu ihren eitern.
Ich weiß. Das ist alles meine Schuld. Die Ärmste.
Es ist halb so wild. Ich werde rasch hinfahren.
Dann hab ich das aus dem Kopf.
- Es ist eine Schande. - Das ist traurig.
Es ist auch unfair gegenüber Samantha.
Tja, aber Chris trägt sehr viel Verantwortung.
- Sklaventreiber. - Hauptsache, es gibt Lammkeule.
- Verflucht! Wieso bist du schwanger? - Ich bat dich, vorsichtig zu sein.
Aber du konntest ja nicht warten!
Was für ein unglaubliches Pech.
Ich kann meine Frau nicht schwängern, und bei dir knallt es sofort.
- Weil du mich liebst und sie nicht. - Siehst du das so?
Es ist ein Kind der Leidenschaft und nicht eines Befruchtungsprojekts.
- Gut, wir erledigen das. - Ich tue das nicht noch mal.
"Noch mal", was heißt das?
Es wäre das dritte Mal. Einmal, als ich jünger war.
Dann noch mal für Tom. Er hat drauf bestanden.
- Ich seh keine andere Möglichkeit. - Und wenn ich es bekomme?
- Und dann? - Wir ziehen es groß.
- Das ist völlig unmöglich. - Ja? Du hast deinen Job, dein Leben.
Es kommt mir vor wie ein Segen, wie ein Zeichen.
Ich muss los.
Ich trickse völlig herum, nur damit der Trip in die Stadt echt aussieht.
- Wir reden Dienstag. - Chris!
Ich erwarte, dass du das Richtige tust, klar?
Ich werde mich nicht davon abbringen lassen.
Hast du was? Du warst das ganze Wochenende so bedrückt.
Ich wollte mit dir reden.
Worüber?
Über uns.
Gibt es ein Problem?
Ja, gibt es.
Was ist denn? Falls es immer noch um die Börse geht, ist das kein Problem.
Ich kann mich nicht ständig auf deinen Vater verlassen.
Papa hat mehr Freude daran, uns zu helfen als an all seinen Besitztümern.
Das weißt du.
Worum geht es?
Hat es was mit diesen ständigen Anrufen zu tun?
Du hast dich nämlich bei allem sehr merkwürdig verhalten.
Hast du ein Verhältnis?
- Ob ich ein Verhältnis habe? - Genau das frage ich dich.
- Nein. - Hast du doch.
Natürlich habe ich keins. So was Lächerliches.
Liebst du mich nicht mehr?
Aber natürlich liebe ich dich.
Aber was ist es dann?
- Ich enttäusche dich doch. - Tust du nicht. Inwiefern?
Geht es darum, dass ich nicht schwanger werde?
Ich...
Ich fühle mich so schuldig.
So furchtbar schuldig.
Aber Chris.
Wir waren beide beim Arzt. Wir sind beide kerngesund.
Ich kann schwanger werden, und du kannst eine Frau schwängern.
Bin ich vielleicht zu penetrant und unausstehlich bei dem Thema?
Also ich möchte nur ein Baby. Ich möchte unser Baby bekommen.
Wir hatten bisher noch kein Glück. Das ist alles.
Chloe.
Lass uns das Thema wechseln.
Ein Kind zu kriegen, sollte was sein, das uns glücklich macht und nicht...
...der Grund für all diese Spannungen und Gereiztheiten sein.
Ich musste mit jemandem reden.
- Ich bin völlig kaputt. - Was es auch ist, es bleibt unter uns.
Ich denke darüber nach, meine Frau wegen einer anderen zu verlassen.
Aber, als es so weit war, es ihr zu sagen, konnte ich es nicht.
Na ja, das ist auch alles andere als einfach.
Es ist Irrsinn.
Ich sehe keine Zukunft mit dieser anderen Frau.
Mit meiner Frau ist es sehr komfortabel.
- Aber du liebst sie nicht. - Das sage ich gar nicht.
Nur nicht auf die Art, wie ich für die andere fühle.
Schon klar.
Es mag der Unterschied zwischen Liebe und Lust sein.
Aber wie stehe ich da, wenn ich Chloe verlasse?
Ich habe mich sehr gewöhnt an einen gewissen Lebensstil.
Soll ich das aufgeben? Wofür?
- Für eine Frau, die du liebst? - Und wie lebe ich dann? Wo?
- Und als was arbeite ich? - Du bist doch gut in deinem Job.
Es gibt sicher noch andere Jobs.
Seien wir ehrlich: Ich bin der Schwiegersohn des Chefs.
Und der liebt mich.
Mir scheint, als würdest du für die andere nicht alles aufgeben wollen.
Wir werden drei Wochen verreisen.
- Wenn wir zurück sind, sag ich's ihr. - Wenn du zurück bist?
- Hör auf, Spielchen zu spielen. - Ich spiel keine Spielchen.
Wieso sagst du es ihr nicht gleich? Keine Heuchelei mehr.
- So leicht ist das nicht. - Wieso nicht?
Wenn du dich doch so langweilst und du so verrückt nach mir bist.
Ich will den anderen nicht ihren Urlaub verderben, klar?
Das ist ein unglaublicher Schock mit Auswirkungen auf alle.
Wie kannst du mit einer Frau verreisen,
von der du weißt, dass du sie verlassen wirst?
Willst du wissen, was ich fühle? Ich bin eifersüchtig!
Ich finde es schrecklich, dass du mit ihr schläfst.
Dass du mit ihr Insel-Hopping machst. Das ist romantisch!
Schrei nicht so.
Du weißt, dass ich mit ihr schlafe. Und du weißt, dass es nur Routine ist.
Herrgott, kannst du nicht ein paar Wochen warten?
Doch.
Ich will nur wissen, dass was passiert.
Wird es doch.
- Wird es doch. - Okay.
- Der Urlaub ist abgeblasen. - Aus welchem Grund?
Morris Lewis muss sich operieren lassen.
- Weshalb? - Bandscheibe, er kann nicht laufen.
Und dann wird er sich erholen müssen. Wir sollen bis nach dem Sommer warten.
Ich pack meine Sachen zusammen. Wir gehen zu Fuß zur Oper.
Ja.
Hallo?
Es ergibt sich da eine sehr lukrative Möglichkeit für dich, Chris.
- Ja? - Wir bauen etwas mit Japan auf.
Es ist ein unabhängiges Unternehmen, in dem viel Geld steckt.
Jeder, der einsteigt, hat Aussichten auf große Profite.
- Falls unsere Vorhersagen eintreffen. - Klingt toll.
Ist es auch. Eleanor, ich hab Chris von den Neuigkeiten erzählt.
Was mich glücklich macht, hat nichts mit Geld zu tun.
- Ich will jung Großmutter werden. - Das bist du schon.
Tom und Heather wollen ein 2. Kind, aber du sollst auch Mutter werden.
Sieh mich nicht so an. Ich bin ja schon still.
- Was willst du zum Geburtstag? - Weiß nicht.
Geburtstag?
- Toll, du hast ihn vergessen. - Nein, ich habe schon etwas.
Meine Andeutungen haben gefruchtet.
- Mami, wir bemühen uns... - Hallo?
Chris?
- Entschuldige mich. - Natürlich.
Ich hab gesagt, dass ich dich anrufe.
Aber ich warte seit einer Woche auf deinen Anruf.
Hier ist immer jemand da. Ich kann nicht reden.
Wann kommst du?
- In ungefähr 2 Wochen. - Die Reise sollte 3 Wochen dauern!
- Ja, 3 Wochen. - Chris!
- Mami und Papa wollen los. - Ist gut!
In welchem Land bist du? Dein Handy ist eine Katastrophe.
Ich bin in Griechenland, und es ist immer jemand in meiner Nähe.
Ich bin bald zurück und rufe dich an.
Ich bin einsam und genervt. Kannst du nicht...
Sag es ihr, wenn ihr wieder da seid.
Ich möchte, dass die Situation geklärt ist.
- Vermisst du mich? - Okay, bis dann.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Ihr wollt los? - Ja.
Chris, wo erreiche ich dich da?
Auf Sardinien.
Ich bin in 5, 6 Tagen wieder da, ja?
- Guten Morgen, John. - Sie sind früh dran.
Ich fahre den Wagen vor.
- Du hast mich belogen! - Sei still.
- Ich will zu Chloe! - Ruhig.
- Ich will mit Chloe reden! - Hör zu.
- Du Lügner! - Ich kann das erklären.
- Taxi! Taxi! - Ich fahr nirgendwo mit dir hin!
- Ich fahr nirgendwo hin! Du Lügner! - Nola, ganz ruhig!
- Ich bin früher zurückgekommen. - Lügner!
- Ich will mit Chloe reden! - Beruhige dich!
Ich will mit Chloe reden! Du Lügner!
Du bist ein verfluchter Lügner! Du verdammter Lügner!
Ich brach die Reise ab, weil mich alles fertig macht.
Ich kam vorgestern zurück, weil ich mit Chloe Zeit brauche.
- Ohne, dass du mir im Nacken sitzt. - Du machst mich krank.
- Ich trau dir nicht. - Glaube mir.
- Hast du's ihr gesagt? - Ich wollte es.
- Ja und? - Ich war völlig verwirrt.
Ich fühlte mich schuldig zu sagen, dass ich in Griechenland bin.
- Du sagtest Sardinien. - Ich musste was sagen.
Sie sollte nicht erfahren, worüber ich rede.
Sie muss es doch mal erfahren.
- Ich kann's nicht sagen. - Dann tu ich es.
- Nola, hör auf. - Wir bekommen ein Kind!
Wir müssen es nicht bekommen. Das Leben wäre viel einfacher.
Ja, einfacher für dich, aber nicht für mich.
Wenn du es kriegen würdest, kann ich dir finanziell helfen.
- Das reicht nicht. - Nola, sei doch vernünftig.
Das sagte Tom auch bei unserer Trennung.
Vernünftig sein, brachte mich hierher.
Dann drohst du mir also, zu meiner Frau zu gehen?
Hast du mich belogen?
Immer wenn wir uns liebten. All die Gespräche... Hast du gelogen?
- Natürlich nicht. - Sag es Chloe.
Jemand muss es ihr erklären. Entweder du oder ich.
Ist gut. Ist gut.
Ich werde das Richtige tun.
- Habt ihr Chris gesehen? - Ja, er ist da lang gegangen.
Chris!
Wo bist du? Chris!
Chloe, bist du da?
- Hast du Chris gesehen? - Nein.
Könntest du raufkommen? Ich brauche deinen Rat bei einem Kleid.
Ja, gut.
- Ich werde es Chloe morgen sagen. - Das sagst du immer, nie tust du es!
Es ändert sich gar nichts! Ich will, dass was passiert.
Dann sage ich es ihr.
Wäre das die Rache an der Hewett-Familie?
Was soll das denn jetzt? Du willst wohl, dass ich es ihr selbst sage!
Es klingt, als hättest du mit einem Psychiater gesprochen.
Schön wär's, aber es muss ja alles so verdammt geheim sein.
Hör zu, wenn ich nicht etwas tue, leben wir uns auseinander.
Ich sage es ihr morgen. Was willst du?
Sag es ihr heute Abend!
Das kann ich nicht. Das wäre der falsche Zeitpunkt.
Nola, morgen reicht völlig.
- Wann hast du heute Schluss. - Um 18:30 Uhr.
- Dann bist du um 18:45 Uhr zu Hause. - Ja.
Ich hasse mich hierfür. Ich will nur, dass wir zusammen sind.
Werden wir auch sein.
Du warst beim Ballett so unruhig. Fandest du's schrecklich?
- Nein, ich bin nur fertig. - Ja?
- Ich dachte, du wirst ohnmächtig. - Niedriger Blutzucker. Gleich geht's.
Ich kann heute Nacht immer noch nicht. Ich hab immer noch diese kleine Sache.
Autsch.
Hat die Putzfrau mein Shirt zu deiner Ausrüstung gepackt?
- Nein, was machst du da? - Lass mich nachsehen.
Nein, da hat alles seine Ordnung.
Ich wollte ja nichts durcheinander bringen.
Wo soll es denn sein? Sie wirft meine Sachen immer zu deinen.
- Ist es das? - Ich wusste es doch.
Das macht sie andauernd.
Ich muss mal mit ihr reden. Das ist...
- Was hast du da? - Das ist nur meine Pillendose.
- Eine Pillendose? - So was kennst du doch.
- Lass mal sehen. Was nimmst du denn? - Nein, ich brauche sie.
- Los, zeig doch. - Die sind gegen Stress.
Ich hab Karten fürs Theater morgen.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
- Wofür? -"Die Frau in Weiß".
- Es soll toll sein. - Du hasst doch Musicals.
Nein, ist nicht wahr. Du liebst doch Lloyd Webber.
Ja, das ist toll.
Wir sehen uns vor dem Theater. Ich komme von der Galerie.
Warum nimmst du nicht den Fahrer? Ich schnapp mir ein Taxi.
Vielleicht kann ich noch 'ne Stunde Tennis spielen.
Du bist so süß. Du wusstest, wie gern ich das sehen wollte.
- Komm ins Bett. Du bist doch müde. - Ja, ich komm gleich.
Hallo?
Hallo, Nola.
Komm nach Feierabend direkt nach Hause.
Ich hab gute Neuigkeiten.
Es ist alles geklärt. Aber besser nicht am Telefon.
Wir sehen uns direkt nach der Arbeit. Wir müssen Pläne schmieden.
Okay, ich sag den Termin mit meinem Agenten ab.
Das ist gut. Das ist gut.
Also dann, bis dann.
- War er das? - Ja.
Sie müssen im 1. halben Jahr für den Cashflow sorgen.
Ist das richtig, Chris?
Ja, ein halbes Jahr müsste ausreichen, vielleicht weniger.
Gut, schön, also dann bis zum nächsten Mal.
Arigato gozaimas.
- Sayonara. - Gut.
Sie haben ein paar sehr interessante Ideen aufgezeigt,
um deren Kapazitäten auszubauen.
- Das ist alles sehr aufregend, Rod. - Gut, gut.
- Wollen wir noch Tennis spielen? - Ja. Ja.
Haben Sie eine Energie. Ich liebe so was. Ich beneide das.
- Ja? - Hallo.
Ich bin Chris, ein Freund von Nola, Ihrer Nachbarin.
- Wir kennen uns... - Ich lasse niemanden rein.
Sie kennen mich. Wir haben uns gesehen.
Sie hat Sie nach dem Problem mit den Mäusen gefragt.
Sie sagten etwas von Erdnussbutter.
Oh. Ja. Ja!
- Chris Wilton, der Tennislehrer. - Gibt's ein Problem?
Ein Problem eigentlich nicht.
Ich würde mir nur gern Ihren Fernsehempfang ansehen.
Wir haben etwas Ärger.
- Ach, mit dem Fernseher? - Ja.
Wir haben Störungen, und heute läuft Nolas Lieblingsprogramm.
Ich weiß nicht, woran genau es liegt.
- Der steht dort. - Danke.
Ich muss meine Medizin nehmen.
Vorhin war er in Ordnung. Da hatte ich ihn an, und er lief gut.
Sagten Sie nicht, Sie hießen Harris?
Mrs. Eastby?
Ich bin's, Ian.
Mrs. Eastby.
Mrs. Eastby. Ich bin's, Ian.
Ich gehe runter zum Laden. Kann ich Ihnen etwas mitbringen?
Mrs. Eastby, alles in Ordnung?
Hi, Prinzessin, hast du dir den CD-Player gekauft?
- Ja, hab ich. Danke für den Tipp. - Gut.
- Also, mach's gut. Bis dann. - Bis dann.
Nola.
Entschuldigung.
Hallo.
Wo bist du?
Ich bin gleich da. In zwei Minuten.
- Guten Abend. - Hallo.
- Was macht das? - Zwei Pfund, bitte.
- Die sind für mich? - Ja.
- Es sieht furchtbar aus, Sir. - Es ist klar, was passiert ist.
Jemand raubt die alte Dame aus und tötet sie.
Auf der Flucht haben sie diese Rice entweder in Panik erschossen
oder weil sie noch mehr Beute wollten.
Das arme Ding kam im falschen Moment dazu.
- Der hat alle Medikamente mitgenommen. - Ein Raubüberfall im Drogenmilieu.
Vielleicht wusste er, dass hier eine alte Dame wohnt.
Und er wurde von der anderen Frau überrascht.
Sie kam zur falschen Zeit nach Hause.
Es gibt Menschen, die haben einfach kein Glück.
Ich sprach noch mit ihr. Es ist unfassbar.
Vor einer halben Stunde klopfte ich an ihre Tür.
- Brauchst du was aus dem Wagen? - Ja, hol die Spurensicherung her.
Das ist wichtig jetzt. Normalerweise backt sie heute.
Ich fragte, ob sie was braucht.
Also vor einer halben Stunde.
- Da war der Täter noch drin. - Grauenhaft.
- Ich kann das gar nicht fassen. - Sie haben mit Nola Rice gesprochen?
- Also sie... - Können die Fotografen rein?
Nicht, solange die Spurensicherung drin ist.
Also ich... Cole! Cole!
Kannst du dich um den Mann hier kümmern? Warte...
- Fang ihn ab! - Ich traf Nola hier...
Der Gerichtsmediziner wird gleich da sein.
Ich traf sie hier. Wir unterhielten uns.
Ich hatte ihr ein Musikgerät empfohlen.
- Was war das? - Ein tragbarer CD-Player.
Da hat's einer abgesehen auf Geld für Drogen.
- Mrs. Eastby war nicht reich. - Das schert die 'n Dreck.
Jemand wollte sich Geld beschaffen.
- Die töten auch lächelnd für 1 Pfund. - Schrecklich.
Die alte Dame hatte keine Feinde. Sie ging selten aus dem Haus.
- Es war 'ne Schrotflinte. - Was?
- Die sind doch sehr auffällig. - Nicht, wenn sie abgesägt sind.
Hey, lass den Parkplatz für den Gerichtsmediziner frei.
Hat dir das Musical gefallen?
Ja, sicher. Hat Spaß gemacht. Hübsche Musik.
Ja, er ist wirklich gut.
- Ich hole Karten für Mami und Papa. - Gut.
- Um Gottes willen! - Was? Was ist los?
Um Gottes willen! Nola!
- Nola Rice! - Was?
Sie wurde erschossen. Bei einem Drogeneinbruch!
Was? Zeig her. Lass mal sehen.
Großer Gott!
Sie kam angeblich von der Arbeit heim, und jemand war schon da, der...
...der kurz zuvor eine alte Dame erschossen hatte.
Er traf Nola zufällig. Sie kam gerade rein, er rannte hinaus...
- Und er erschoss sie. - Um Gottes willen.
Hallo?
Ja, wir haben es auch gelesen. Ist das nicht furchtbar?
Wir haben uns nie verstanden, aber das ist tragisch.
Es ist tragisch.
- Weiß Tom es schon? - Ja, er ist fassungslos.
Ja, sicher.
Warte, das muss er sein. Ich ruf zurück.
Hallo? Ja, wir haben's gerade gelesen. Mami rief schon an.
"Am falschen Ort zur falschen Zeit."
Sie muss den oder die Einbrecher gestört haben.
Hier steht nicht, wie viele es waren.
Sogar Mami ist erschüttert. Du weißt, dass sie nicht gerade Freunde waren.
Die Drogenkriminalität soll im letzten Jahr angestiegen sein.
Hast du das gehört? Ja.
Ich kann es nicht fassen. Es ist...
Ich weiß.
- Mami? - Hm. Ja?
Ich muss dir was sagen, aber Chris sollte auch dabei sein.
Chris?
- Wo ist er hin? - Das weiß ich nicht.
Er war doch eben noch hier. Chris?
Chris!
Er war gerade noch hier.
- Und? Was wolltest du mir sagen? - Warte noch, ja? Warte. Chris?
Wo bist du? Chris?
- Was wolltest du sagen? - Er soll dabei sein. Da ist er ja.
Da bist du ja.
- Sagen wir es jetzt? - Natürlich.
Ich wollte nur, dass du dabei bist.
- Also, was ist nun? - Mami?
Lass den Champagner knallen. Sieht so aus, als sei ich schwanger.
- Wann habt ihr es erfahren? - Heute Morgen.
Ich bin ja so glücklich.
- Wie toll. - Alec?
Alec, komm her.
Wir schweben beide auf Wolken.
Du vielleicht, dein Mann sieht etwas zerstört aus.
- Weil ich ihn so ausgelaugt habe. - Chloe ist schwanger.
- Was für ein herrlicher Tag. - Das ist die größte Freude für mich.
- Das ist eine Erleichterung. - Verzeihen Sie.
- Ein Anruf, Sir, Ihre Sekretärin. - Gut.
- Margret, ich bin schwanger. - Herzlichen Glückwunsch.
Danke sehr, Margret.
Sam?
Ein Mike Banner hat für Sie angerufen. Detective Mike Banner.
Sie sollen ihn auf dem Polizeirevier Shepherd's Bush anrufen.
Er hat eine Nummer hinterlassen.
Banner?
Sie geben mir lieber die Nummer.
Ihr wart so lieb zueinander.
Hat der Arzt beim letzten Mal gesagt, dass alles in Ordnung ist?
- Er hat mich beruhigt. - Ich kann es noch gar nicht fassen.
Okay, danke Samantha. Bis dann.
Wäre das schön, wenn sie noch hier sein könnte.
- Chloe! Chloe! - Gott sei Dank. Gott sei Dank!
Detective Banner, bitte. Hier spricht Chris Wilton.
Guten Tag, Chris Wilton. Sie hatten angerufen.
Es wäre schön, wenn Sie kommen könnten.
Wir können auch zu Ihnen kommen.
Worum geht's?
Nur ein paar Fragen, aber Sie möchten das sicher diskret behandelt wissen.
- Ein Anwalt ist nicht nötig, oder? - Das will ich nicht hoffen.
- Chris Wilton. Detective Banner. - Guten Tag.
- Guten Tag, setzen Sie sich. - Danke sehr.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Nur eine Routineuntersuchung zu den Morden an Betty Eastby und Nola Rice.
- Kannten Sie eines der Opfer? - Flüchtig kannte ich Nola Rice.
Woher?
Sie war eine Zeit lang mit meinem Schwager verlobt.
- Das ist... Tom Hewett. - Ja, genau.
Sie haben sich getrennt vor einem Jahr... länger schon.
Wann sahen Sie sie zuletzt?
Gott, das weiß ich nicht mehr.
In der Tate Modern. Meine Frau und ich trafen sie zufällig.
Das ist wirklich lange her.
- Und noch danach? - Nicht, dass ich wüsste.
Haben...
- Haben Sie das schon mal gesehen? - Nein, was ist das?
Wussten Sie, dass Nola Rice Tagebuch geführt hat?
Nein.
Wie Sie sehen können...
...tauchen Sie auf jeder Seite auf.
Ja, das sehe ich.
Sind Sie noch der Ansicht, das letzte Mal war in der Tate Modern?
Verstehen Sie, dass ich mein Verhältnis verheimlichen wollte.
Sie müssen mich in dieser Angelegenheit schützen.
Ich habe nichts mit dem Mord an ihr zu tun.
Wie lang ging Ihre Affäre?
Es begann zwanglos, als Sie noch mit Tom verlobt war.
Sie trennten sich, sie zog weg.
Sie zog wieder her, ich traf sie, und es fing wieder an.
Oh Gott, haben Sie ein Herz.
Meine Frau bekommt bald ein Baby.
Das wird sie zerstören.
Hatten Sie versprochen, Ihre Frau für Ms. Rice zu verlassen?
Nein, das hatte ich nicht.
Es ist möglich, dass sie sich das vorgestellt hat.
Und offenbar hat sie geschrieben, dass ich es gesagt hätte.
Ich umging dieses Thema. Ich wollte die sexuelle Beziehung nicht beenden.
Aber ich mach doch nicht meine Ehe kaputt.
Meine Frau und ich wollten unbedingt ein Kind haben.
Wir waren bei mehreren Hormonspezialisten.
Sie können das gern überprüfen, aber seien Sie diskret.
Aber Sie haben Ms. Rice vorgespielt, dass Sie zu Hause unglücklich sind.
Ich wollte dem Thema ausweichen.
Aber sie glaubt eben, was sie glauben will.
Zerstören Sie mit Ihrer Ermittlung nicht das Leben von Menschen.
Es gibt keine Indizien. Ich würde niemanden verletzen.
Schon gar nicht Nola Rice.
Ist es nicht so, dass sie reinplatzte, als man ihre Nachbarin tötete?
Ich bitte Sie, fischen Sie in der Sache nicht im Trüben.
Sonst zerstören Sie das Leben von Menschen.
Meine Familie, meine Ehe geht sonst zugrunde.
Wir müssen bei Mord allen Fakten nachgehen.
Ja gut. Aber ich bin nicht ihr Mann.
Es ist nicht ehrenhaft fremdzugehen, aber das macht mich nicht zum Mörder.
Wir sind verpflichtet, die Situation zu klären.
Es ist sehr heikel für Sie, und wir bemühen uns um Diskretion.
Ihr Privatleben ist Ihre Sache.
Wir fällen keine moralischen Urteile. Wir untersuchen ein Verbrechen.
Ich verstehe.
Also... Falls Sie noch mal mit mir in Kontakt treten müssen,
was wohl hoffentlich nicht der Fall ist,
rufen Sie mich auf meinem Handy an. Das ist meine Nummer.
Danke.
Ach, noch was... Besitzen Sie eine Schrotflinte?
Wer? Ich?
Nein. Mein Schwiegervater schießt auf dem Anwesen, aber ich nicht.
Sie können das nachprüfen, aber...
Bitte denken Sie an meine und seine Position.
Natürlich.
Danke sehr.
Na, was denkst du?
Das Ding ist so, wie es aussieht.
Jemand tötet Mrs. Eastby.
Auf der Flucht erschießt er auch Nola Rice.
Ja, es sieht nach Beschaffungskriminalität aus.
Er wird bald Vater.
Er kriegt sicher keinen Orden für eheliche Treue, aber...
Wir können diskret feststellen, ob bei den Hewetts eine Schrotflinte fehlte.
Er versteht sicher nichts davon, eine zu klauen.
Ganz zu schweigen davon, sie abzusägen.
Es ist zu weit hergeholt. Er ist nicht vorbestraft, nie zu schnell gefahren.
Die Eastby wurde zuerst getötet. Es war kein gewaltsames Eindringen.
Also kannte sie den Täter. Sie hat ihn reingelassen.
Aber bei 90% unserer Fälle lassen die Leute die Verbrecher rein.
Du hast Recht. Aber er hat immerhin ein echtes Motiv.
Ja, bestimmt. Aber ein Motiv beweist, wie wir wissen, noch rein gar nichts.
Ich habe Zweifel. Der Mord geschah zwar spontan, aber ich bleibe dran.
Aber ich will auch nicht rumstochern und allen Probleme bereiten.
Na ja, ich glaube nur nicht, dass uns was vor die Füße rollt.
Chris.
Nola.
Es ist mir nicht leicht gefallen.
Aber als die Zeit gekommen war, konnte ich auch abdrücken.
Du weißt nie, wer dein Nächster ist, ehe eine Krise eintritt.
Man lernt Schuldgefühle zu verdrängen und weiterzumachen.
Es geht nicht anders.
- Sonst wird man davon überwältigt. - Und was ist mit mir?
Was ist mit der Nachbarin von nebenan?
Ich hatte mit dieser furchtbaren Sache nichts zu tun.
Ist es kein Problem, dass ich dabei sterben musste?
Unschuldig und unbeteiligt.
Unschuldige werden ausgelöscht, um einem größeren Ziel Platz zu machen.
- Sie waren ein Kollateralschaden. - Ja, genau so wie Ihr Kind.
Sophokles hat gesagt:
"Niemals geboren worden zu sein...
...ist vielleicht der größte Segen von allem."
Sei bereit, den Preis zu zahlen, Chris.
All deine Aktionen waren unbeholfen, voller Lücken.
So wie jemand, der darum bettelt, gefasst zu werden.
Es wäre angemessen, wenn ich festgenommen...
...und bestraft würde.
Es wäre ein kleines Zeichen von Gerechtigkeit.
Irgendein winziger...
...Funken Hoffnung, dass es überhaupt so was wie einen Sinn geben kann.
Chris Wilton ist der Mörder. Ich weiß, wie es geschah.
Was?
Wir fanden es zu raffiniert.
Doch genau so war es.
Mit der Nachbarin wollte er einen Raubüberfall vortäuschen.
Er wartet auf sie, weiß, wann sie nach Hause kommt.
Es sah so aus, als hätte sie einen Einbrecher überrascht.
Er plante zur Stärkung seines Alibis, rechtzeitig im Theater zu sein.
Ich weiß noch nicht, wie er an die Waffe kam.
Aber die Logik des Falls ist mir im Schlaf gekommen. Ich löse diesen Fall.
- Es gibt schlechte Neuigkeiten. - Was?
- Dein Traum ist toll, aber... - Was ist?
Letzte Nacht wurde in der Gegend noch einer erschossen, ein Junkie.
War wohl ein schief gelaufener Deal.
Und bevor er starb, gestand er die Morde?
Nein, brauchte er nicht. Der Ehering der alten Frau war in seiner Tasche.
- Nein. - Name und Datum eingraviert.
- Das glaube ich nicht. - Ich weiß.
Deine Theorie war gut. Ein starkes Motiv.
Sein Motiv war auch stark: Heroin.
Ein Junkie mit vielen Vorstrafen, erschossen von seinesgleichen.
Komm mit, ich lade dich zum Frühstück ein.
- Erzähle mir mehr von deinem Traum. - Nein, warte.
Wenn Wilton es doch war... Er wirft den Schmuck weg, der Kerl findet ihn.
Keine Ahnung. Du hast halt geträumt.
Sicher interessiert das die Geschworenen.
Komm mit.
- Ich geb auf. - Ich wusste, dass er es nicht war.
Er ist auch nur so einer, der seine Frau betrügt.
Bei den Fotos von Nola Rice versteht man, warum.
Ist das 'ne Welt... Hab ich Recht?
Vorsicht. Ich hab Angst, dass man sie fallen lässt.
- Krieg dich ein, Dad. - Babys sind so zart.
Also... Champagner.
- Er hat deine Augen, Chloe. - Ehrlich?
- Und deinen Teint, Liebling. - Mami, hör doch auf.
Das ändert sich doch ständig.
- Mein Neffe. - Onkel Tom.
Er sieht doch aus wie Chris.
Sitzt du jetzt nicht in Alan Sinclairs altem Büro?
- Du scheiß Glückspilz. - Mami, er träumt.
Lass uns an Nr. 2 arbeiten.
Er ist ja so ein hübscher Junge.
Also, da wären wird. Eleanor, bitte.
- Gute Idee, Papa. - So, alles da.
- Bleib sitzen. - Bitte tu du das.
Auf Terence Elliot Wilton.
Mit eitern wie Chloe und Chris...
...wird dieser Junge in allem hinreißend sein.
Egal, ob er hinreißend sein wird. Ich hoffe, er hat Glück.
- Ja, ein reizender Gedanke. - Das wird er wohl haben.
Bist du dir sicher, dass ich das trinken darf?
Ich wette 100:1, das nächste wird ein Mädchen.
Also dann...
Auf Terence!
- Auf Terence! - Und allzeit gute Fahrt.